ROCHA DA PENA- Mistério por desvendar

A Rocha da Pena (479 m) constitui uma das elevações do Barrocal, e localiza-se nas freguesias de Salir e Benafim, concelho de Loulé. Apresenta uma cornija calcária com cerca de 50 metros de altura, cujo planalto atinge aproximadamente 2 quilómetros de comprimento. A acção erosiva da água sobre o calcário deu origem a formações cársicas como a gruta do Algar dos Mouros, que de acordo com a lenda terá sido um local de refúgio dos mouros após a conquista de Salir por D. Paio Peres Correia. A sua importância geológica, arqueológica, ambiental e paisagística determinou a atribuição do estatuto de Sítio Classificado .

Flora Uma das riquezas da Paisagem Protegida é a grande diversidade da sua flora, possuindo mais de 500 espécies, das quais algumas são endémicas e muitas outras são medicinais e aromáticas. Fauna Devido à sua localização geográfica, a Paisagem Protegida possui uma grande diversidade de avifauna, tendo sido avistadas cerca de 122 espécies que, na sua maioria, são residentes, embora também se encontrem aves migratórias, invernantes, nidificadoras e estivais. Há muito por desvendar na Rocha da Pena nas grutas de formação calcária mas sobretudo o significado do enorme muro de pedras soltas alinhadas, formando uma espécie de muralha. Quem e quando terá sido feito este curioso alinhamento?

--------------------------------------------------------------------------------------- ROCHA DA PENA - A mystery to unravel Rocha da Pena (479 metres high) is one of the several elevations within the Barrocal region. It is located in between the parishes of Salir and Benafim, which belong to the Municipality of Loulé. Rocha da Pena comprises a 50-metre-high calcareous cornice and a plateau that almost ends up reaching a lenght of 2 kilometres. The water erosion over the limestone has given rise to karstic formations such as the Algar dos Mouros cave, which, according to the legend, might have been a place of refuge for the Moors after the conquest of Salir by D. Paio Peres Correia. Its geological, archaeological, environmental and landscape importance were a determining factor in the grant of the status of Classified Site. Flora What is abundant in this Protected Area is the great diversity of flora, which comprises over 500 species, some of which are endemic, medicinal and fragrant. Fauna Due to its geographical location, the Protected Area possesses a huge variety of avifauna. Roughly 122 species have already been spotted. Most of them are resident, although migratory, wintering, summer and nesting birds can also be found there. There is a lot to unravel in Rocha da Pena, from the caves of calcareous formation to the meaning conveyed by the huge, lined-up, loose-stone wall that seems to reproduce a sort of castle wall. Who could have been responsible for this curious alignment? And when could this wall have been made? -------------------------------------------------------------------------------------

ROCHA DA PENA - Un mystère à dévoiler Rocha da Pena (479 m) constitue une des élévations de la montagne de l'Algarve. Celui-ci se trouve dans les paroisses civiles de Salir et Benafim ainsi que dans la municipalité de Loulé. Cette élévation présente une corniche calcaire avec environ 50 mètres de hauteur dont le plateau a d'environ 2 kilomètres de longueur. L'érosion de l'eau sur le calcaire a donné lieu à des formations karstiques, comme par exemple, la grotte d'Algar dos Mouros, qui, selon la légende, aurait été un refuge pour les Maures après la conquête de Salir par D.Paio Peres Correia. Son importance géologique, archéologique, environnementale et paysagiste a déterminé l'attribution du statut de site classé à Rocha da Pena. Flore La grande diversité de flore c'est une des richesses de ce Paysage Protégé, qui possède plus de 500 espèces, dont certaines sont endémiques, médicinales et aromatiques. Faune Rocha da Pena contient aussi une grande diversité d'avifaune à cause de son emplacement géographique. Environ 122 espèces ont été déjà aperçues dans ce Paysage Protégé. La plupart des espèces sont résidantes, bien qu’il y ait aussi des oiseaux migratoires, hivernaux, estivaux et constructeurs de nids. Il y a beaucoup à dévoiler, pas seulement dans les grottes de formation calcaire à Rocha da Pena, mais aussi la signification de l'énorme mur composé de pierres détachées en ligne droite, qui semble une sorte de muraille. Qui aurait fait ce curieux alignement? Et quand?